La traducción y la globalización

Hola a todas:

Esta entrada se la dedico a al grupo de Irene, Antía y Noemí y su tema la GLOBALIZACIÓN.

Nos contaron que la globalización empezó con el descubrimiento de América, cuando se descubrió el nuevo continente y el comercio se volvió mundial. También nos contaron que la globalidad no se queda en sólo en el tema económico, sino también tiene una parte cultural (y ahí es donde entramos nosotras)

Con la globalización los países se han unido y, claro, necesitan a alguien que les ayude a entenderse, porque existen 6912 lenguas en el mundo y ninguna es universal (¡ni siquiera el inglés!)

Ha habido intentos de lengua universal (el esperanto) pero al ser una lengua creada artificialmente no se ha expandido en la sociedad. Yo creo que las lenguas ni se crean, ni se destruyen, sólo evolucionan.  

Los pros que tendría una lengua universal serían:

• ·         destruir las barreras interculturales
• ·         acabar con el asilamiento de los grupos (todos hablamos lo mismo, todos podemos comunicarnos sin problemas)

Pero no todo es bueno, también tiene cosas en contra:

• ·         Se perdería la riqueza cultural, ya que una lengua es el reflejo de las experiencias y pensamientos de una cultura.
• ·         Se perdería la originalidad, el carácter y la personalidad de casa país y cada cultura.   

¿Dónde nos quedaríamos los traductores en un mundo en el que todos hablamos la misma lengua?

También nos comentaron la dificultad de traducir los eslóganes y las marcas publicitarias.  Nos hablaron de los eslóganes de Coca-Cola (el sabor de la vida) y de Ikea (bienvenido a la república independiente de mi casa)